Les belles arrivées

PHOTO : Doan Công Tinh – ENGLISH VERSION BELOW

On aime bien les arrivées à Perpignan. Il y a celle, mythique, de Joe Rosenthal et d’Alfred Eisenstaedt accueillis sur le tarmac de l’aéroport de Perpignan par un Jean François Leroy à genou. Et toutes celles, aussi marquantes, des autres grandes figures de la professions venues nous rendre visite : Evgueni Khaldei, William Klein, Don McCullin, David Douglas Duncan, John G. Morris, Alberto Korda, Bill Eppridge, Robert Doisneau et tant d’autres…

Hier après-midi, une voiture noire s’est arrêtée non loin du Palais des Congrès. A son bord, quatre photographes vietnamiens, ceux dont les images sont exposées au Couvent des Minimes – « Ceux du nord. » Exténués après un périple de plus de 24 heures, les quatre hommes, accompagné de Huen, leur interprète, paraissaient ravis de se retrouver là, huit mois après que Jean François Leroy, Sylvie Grumbach et Patrick Chauvel ont débarqué à Saigon et Hanoi pour les rencontrer. C’est grâce à ce voyage que nous pouvons, 53 semaines après que l’idée a germé et 10 000 kilomètres plus tard, vous présenter l’une des expositions phares de l’année, une grande projection jeudi soir prochain ainsi qu’un livre qui regroupe 140 images inédites de 10 photographes qui nous font découvrir une autre facette de ce conflit.

Nul doute que ces images de Maï Nam, Doan Công Tinh, Chu Chi Thành et Hua Kiem découvrant leur exposition et les photos de leurs confrères au Couvent des Minimes resteront dans les annales de Visa pour l’Image.

Messieurs, bienvenue à Perpignan !

In Perpignan we love arrivals.  There have been arrivals that have gone down in the annals of Visa Pour l’Image history, with all‑time greats such as Joe Rosenthal and Alfred Eisenstaedt arriving at Perpignan airport to be greeted by Jean François Leroy on bended knee.  There has been the excitement of welcoming other great names:  Yevgeny Khaldei, William Klein, Don McCullin, David Douglas Duncan, John G. Morris, Alberto Korda, Bill Eppridge, Robert Doisneau, Elliott Erwitt and many more.

On Sunday afternoon, a black car pulled up not far from the Palais des Congrès.  Inside were the four Vietnamese photographers whose outstanding photos are exhibited at the Couvent des Minimes – the Photographers in the North.  While they were exhausted after more than 24 hours in planes and airports, the four men were visibly pleased to be here, eight months after Jean François Leroy, Sylvie Grumbach and Patrick Chauvel had traveled to Saigon to meet them.  One year and a week after the idea first emerged as a spark in Patrick Chauvel’s mind, and after crossing thousands of kilometers, the work is now displayed as one of the major exhibitions at the Festival this year.

More pictures taken by North Vietnamese photographers will be screened on Thursday evening;  and the book « Ceux du Nord » features 200 previously unpublished photos taken by ten North Vietnamese war reporters (text in French only).

Our pictures were snapped at the Couvent des Minimes and show Mai Nam, Doan Cong Tinh, Chu Chi Thanh and Hua Kiem discovering their exhibition and the photos of their colleagues.  The event will now make another page in the annals of Visa pour l’Image.

Gentlemen, Bienvenue à Perpignan!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s