Un demi-siècle plus tard…

PHOTO : Mazen Saggar – ENGLISH VERSION BELOW

Parfois, une histoire a besoin de temps pour s’achever. Pour celle-là, il aura fallu plus de 50 ans.

En pleine guerre du Vietnam, Doan Công Tinh, Chu Chi Thành, Hua Kiem et Mai Nam travaillent au nord. Don McCullin, lui, couvrait le côté américain, au sud. Les cinq hommes ont chacun photographié les victimes du camp d’en face – chacun d’entre eux a photographié l’histoire. Celle une partie d’un des conflits les plus marquants du XXe siècle.

Vendredi après-midi, les hommes se sont enfin retrouvés, loin de l’ancienne ligne de front du Vietnam, dans un restaurant du centre de Perpignan. Des nombreux moments poignants ayant eu lieu au cours du déjeuner, nous n’en retiendrons qu’un : celui où Hua Kiem montre du doigt la photo d’un cadavre de soldat vietnamien à Don McCullin. « C’était mon ami » – et le photographe anglais de lui répondre « donnez moi son nom, que je puisse enfin compléter la légende de cette photo. »

Sometimes history takes a long time to be recorded, and in this case, we can go back fifty years.

During the Vietnam War, Doan Công Tinh, Chu Chi Thành, Hua Kiem and Mai Nam were working in the north; Don McCullin was covering the war in the South, with South Vietnamese and U.S. troops.  All five took pictures of victims from the other side, each one photographed history, the history of a cruel conflict.

On Friday the five men sat around a table together for the first time, far from the front in Vietnam:  in a restaurant in Perpignan. There were many moving, bittersweet moments in the course of the lunch, for example, when Hua Kiem took a book, and pointed to a photo showing the body of a North Vietnamese soldier.  He turned to Don McCullin and said:  « He was my friend. »  The answer was simple:  « Give me his name so that I can finally put a proper caption to the photo. »

Vincent Jolly

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s